Lord Matthew Aylmer, Rocky Mountain Ranger Officer