Railway track trimming gang following machine to fill in and level